Et si on tombait amoureux ?
Pourquoi ne pas nous aimer ?
Nos coeurs en on besoin.
Essayons.
Pourquoi en avoir peur?
Fermons nos yeux.
NEW YORK EN AUTOMNE
Mais on pent toujour essayer.
De prendre une chance
Peut-être, nous étions faits...
Pour être ensemble?
Ensemble ou pas ensemble.
Laissons nos coeurs décider.
Et si on tombait amoureux ?
Pourquoi ne pas nous aimer ?
C'est le moment, maintenant.
Maintenant que nous sommes jeunes.
Aimons-nous.
Peut-être, sommes nous faits pour être ensemble.
Ensemble ou pas ensemble.
Laissons nos coeurs décider.
Et si on tombait amoureux ?
Pardonnez-moi, la dame enceinte
- Tout va bien? - Oui.
Je répare mon radar Lundi.
- Vous vivez à New York? - Moi, si.
Te voilà. Je t'avais pas vue.
T'as pas honte ?
Elle est enceinte de 6 mois, au moins.
C'est pour ça que j'ai flirté avec elle.
Ça illumine sa journée. Ça la rassure.
D'accord, tu l'as fait par pitié ?
J'essaie. Oui.
D'accord, et pour l'autre femme ?
Aveugle.
- Aveugle ? - Aveugle, oui.
Comme l'amour.
Et pour ce soir, on se voit ?
Je peux passer au restaurant ?
Pas ce soir, j'aurai du travail ce soir.
Je ne pense pas.
Je te feral une surprise.
Tu sais que j'aime pas les surprises. Non.
Voyons !
Je cherche le bar chilien. Et moi une raie.
Ce n'est pas sur la planche ?
Non, je n'en vois pas.
Je vais le tuer, ce fils de pute.
Fakir, tu m'écoutes, fils de pute...
...tu as déplacé mon poisson ?
Je te parle ! As-tu deplacé mon poisson ?
Bla, bla, bla...
Serait-ce celui-ci, par hasard...
...déguisé en omble arctique ?
Il s'est envolé ! Il essayait de s'évader.
C'est la faute à ce fils de pute...
...qui se fait appeler pêcheur.
Tu sais, patron, je vais me fâcher.
J'approuve cette émotion.
Netto ! Probléme.
- Oui, patron. - La bouillabaisse ?
Prête dans 20 minutes.
- C'est une marmite vide. - Pas de bouillabaisse.
Cette marmite est privée de bouillabaisse.
Ou'est-ce que je t'ai dit, Fakir ?
Fakir est encore à blâmer.
Tu as une minute, patron ?
Ou'y a-t-il?
- Goûtes-en. - Du curcuma ?
- Pas de curcuma. - La ferme !
- Trois ou quatre ? - Ouatre.
C'est parfait. T'avais raison. C'est parfait.
Très bon.
Compliments.
Excusez-moi.
Ce sera prét dans une minute, madame.
j'ai rendez-vous avec Will.
Naturellement.
Je sais. J'ai compris.
Ou'est devenue Lynn ?
Je crois que j'ai cuit ce gâteau.
Eh bien, allume ton four...
tu as un plat à chauffer à l'entrée.
Je suis un type accomodant, non ?
Je traite bien mes employés.
Est-ce mal faire ?
Pourtant, il arrive qu'un employé dépasse les bornes...
...et raconte des histoires familiéres sur ma vie privée.
Si je n'avais pas le sentiment de conduire ces pauvres femmes à l'abattoir...
...l'une aprés l'autre, je construirais une clôture...
...pour garder ce bétail devant la porte.
Un avertissement ne te suffit pas ?
Non. C'est comme une tragédie grecque, non ?
Les gars, j'ai de mauvaises nouvelles.
Je vous mets àla porte...
pour que d'autres puissent manger.
Voilà vos additions. Bien.
Prenez-les maintenant.
La bonne nouvelle, c'est que...
La bonne nouvelle, j'offre les boissons.
Tommy...
Tommy, j'invite, d'accord ?
- Compris. - Merci.
Mesdames, mesdames, qu'est ce que je vais faire avec vous.
- Vous êtes en train de me tuer. - Nous ?
Voyons.
Et si je vous mettais sur la terrasse ?
La terrasse ?
Avant que mon barman ne quitte sa femme.
J'allais divorcer de toutes façons. Croyez-moi.
Contrôle-toi Tommy.
Eriko. Salut.
T'es trop occupé ?
C'est frénétique. Une asile de fous !
Tu m'accordes deux minutes ?
- Si. - Je reviens.
Merci Billy. La pression monte.
Ça va être chaud !
Nous allons augmenter au maximum.
Augmente la chaleur sur toute la terrace.
Le champagne arrive d'une minute à l'autre.
Joyeux anniversaire
Joyeux anniversaire, Charlotte.
Joyeux anniversaire.
- Ça ira pour vous ? - Si.
Bien. Je repasserai plus tard.
Un dernier !
Finalement. Pardonne-moi.
C'est Will Keane ? C'est bien lui !
Il n'a pas changé d'un poil. Oue fais-tu pour ça.
Tu as fait un pacte avec le diable ?
-Je m'excuse, mais on... -Allons, espèce d'idiot !
Je suis Dolores... Talridge.
Dolly ? J'en crois pas mes yeux.
Attention ! Mon verre !
D'accord. Je suis désolé.
Mon Dieu !
T'as raison...
...le temps a fait ses ravages sur moi.
Mais non. Tu es ravissante.
Will, garde tes bobards pour toi.
Chérie, ça va pour toi ?
Tu es toute verte.
Ça va.
Enfin...c'est lui...
Oui. Quel âge a-t-il ?
On s'en fiche.
S'il est riche, prépare-toi à me confronter en duel.
Tout le monde...
...je vous présente un vieux copain à moi.
Il est irrésistible.
Will Keane.
Et il possède cet etablissement hors de prix.
Trop cher ? Comment peux-tu dire ça ?
Où est-ce qu'on trouve une salade de betteraves...
...pour moins de 35 dollars ?
J'aime le bar Chilien.
Je m'appelle Shannon.
Merci, Shannon.
Je m'appelle Simon.
- Salut Simon. - Salut.
- Enchanté. - Moi aussi.
C'est l'anniversaire de qui ?
Il se trouve que c'est ma petite fille, Charlotte.
Ce n'est pas la fille de Katie ?
Touché.
Elle a les yeux de Katie, non ?
Le talent ? N'en parlons pas !
Tu sais que cette enfant a fabriqué...
...tous ces chapeaux marrants ?
Ils sont fabuleux.
Elle a donné un style conservateur au mien.
Regarde.
Insolent, non ?
Très élégant.
N'est-ce pas divin ?
Vous plaisantez ?
Je t'ai déjà menti ?
C'est merveilleux. Du travail merveilleux.
Vous parlez ?
Merci.
Vous êtes la fille de Katie.
Vous avez donc...
22 ans et jamais êté embrassée.
Non. J'avalerai pas ça.
Bon anniversaire, Charlotte.
Merci.
Content de te revoir, Dolly.
Contente de te revoir, Will.
Merci.
Mets-toi.
Et voilà.
Très bien.
Enchanté de vous connaitre.
Arrête de battre, mon coeur !
Serait-ce le tien ?
C'est le mien.
Il est mignon mais un peu vieux.
Il était très charmant.
Il est simplement fabuleux.
Tu l'as connu comment ?
De Newport.
C'est un vieil ami de ta maman.
Merci, Melissa.
Bonsoir.
Ouand Will Keane offre 3 bouteilles de champagne...
à une mineure, je sais à quoi m'attendre.
Elle n'est pas mineure. Elle a 22 ans.
De mieux en mieux.
Je connais sa grand-mére.
Ne me dis pas que tu vas sortir avec elle.
La grand-mére ? Jamais.
Promis. Jamais je ne la toucherai.
Le probléme avec les gens qui te ressemblent...
...trop de sex. Ça fait fondre la cervelle.
Ça recommence.
Chez nous, on n'a pas à s'en inquièter.
Mais je suis de ton côté. Je suis ton gars.
T'as raison. Désolée.
J'ai le cerveau ramolli au moins 3 fois par semaine.
Il a de la chance que je sois hors du marché.
Elles ne le regarderaient pas.
T'as entendu ?
Tu vas le faire, oui ou non ?
Quel est votre problème, à vous deux ?
Donnez-moi au moins le bénéfice du doute.
Un sourire et elle rougit. Je ne ferais pas ça.
Je sais que t'aimerais être à sa place.
Ça y est, salope, je suis prête.
Pas moi.
Oue dirais-tu de commencer par Bonjour ?
Bon Dieu, je m'excuse.
Attendez. Oui est-ce ?
Devinez.
- Vous ? - Oui.
À qui pensais-tu ?
Mon ami, Simon.
Il m'appelle toujours le lendemain matin pour...
papoter.
Tu veux parler à ma grand-mére ?
Non. C'est toi que j'appelle.
Vraiment ?
J'ai un petit problème...
...et tu pourrais m'aider.
J'ai une...
...une soirée du genre philanthropique...
...tenue de soirée...pour une bonne cause...
...nourriture pourrie. Tu vois le genre ?
Je me demandais...
...si tu ne pourrais pas me fabriquer un chapeau.
Pas pour moi précisément, mais pour mon amie.
Je ne porte pas de chapeau. Sauf au base ball.
D'accord.
Le problème, est que...
je n'ai pas les dimensions.
J'aimerais pas les lui demander.
C'est une surprise.
Est-ce la dame avec qui tu étais au bar hier soir?
Non.
Parce que sa téte était curieusement petite.
Cela explique peut-être sa conversation limitée.
Je pourrai toujours y ajouter une bande élastique.
C'est parfait. Merveilleux.
C'est un peu risqué de travailler ainsi.
Tu y arriveras.
La vie recompense les courageux. car ils seront récompensés.
Tu y arriveras.
Peux-tu me fournir quelques points d'inspiration ?
Quoi, par exemple ?
Un modèle, par exemple...
Un chapeau, fait comme...
comme la ligne des hanches d'une femme.
Je vois.
Je l'aurai quand ?
Disons, dans deux semaines.
Parfait ! Tu as jusqu'à Jeudi.
D'accord.
Une dernière chose.
Tu utilises wow à outrance.
Je sais.
Tu es une grande fille maintenant.
Tu vas t'arréter quand ?
Bientöt.
À Jeudi.
D'accord. Au revoir.
Au revoir.
Mickey, comment vas-tu ?
J'ai pas à me plaindre.
T'es matinal, non ?
Par ce temps, vaut mieux prendre des précautions.
Will Keane ?
- On a de la visite. - A plus tard.
ll va à une soirée habillée.
Il est au 24ème. J'appelle l'ascenseur pour vous.
Merci.
Tony...
...je ne dirais pas que c'était du Parmesan de Parme...
...mais du fromage blanc vieux de trois semaines.
Je sais faire la différence.
La différence de prix ?
Tony, épargne-moi ces discours.
Ça y est. Merci. Adieu.
Tu es en retard.
Je le sais. Je m'excuse.
Je ne trouvais pas un taxi.
J'ai pris la mauvaise ligne de metro...
Ouais, ouais.
Ne t'en iais pas.
Ça sert à quoi d'être jeune et belle...
...si on ne peut pas faire attendre les hommes.
En fait...
Je suis un peu deçu. Je m'attendais à une demi-heure en plus de suspense.
Je pourrais partir et revenir.
Trop tard.
Montre-moi ce chapeau.
Essaye-le.
Je suis trempée.
Ce n'est pas grave, vas-y. Mets-le.
ll faut l'imaginer sur ton amie.
Est-ce bien la courbe d'une hanche de femme ?
Qu'en penses-tu ?
Oui.
C'est dommage.
Pourquoi ?
Elle m'a planté.
Qui ?
Ma copine.
Elle a appelé pour me dire qu'elle était grippée...
on aurait dit qu'elle avait le hoquet.
Donc, tu risques de ne pas y aller ?
Seul ?, Non.
A moins que...
Quoi ?
Non...pas ça.
- Mais attends. - Non. J'abandonne.
Mais dis ce que tu allais dire.
Je n'en sais rien.
Ça te dirait d'y aller ?
Qu'est-ce que je raconte ? Oublions ça. Merci.
Merci beaucoup.
Ce n'est qu'une...
Tu as le hoquet maintenant.
Tu veux rire ? J'irais avec toi sans réfléchir.
- Tu es formidable ! - Vraiment ?
C'est moi qui ai un probléme.
Il n'y a pas de doutes.
Tu penses que je suis trop vieux pour toi ?
Mais non. Je collectionne les antiques.
J'en ai l'intention.
C'est vraflment gentil de ta part.
Aimerais y aller, mais je suis affreuse.
Je ne crois pas.
Je pense qu'avec un peu de plâtre, de peinture...
...tu seras toute neuve.
Tu veux voir la robe ?
Il y a une robe ?
Mademoiselle.
Merci.
Ouand nous voulons travailler, nous travaillons
Ouand nous voulons jouer, nous jouons
Dans nos petits cocons de bonheur
Je serai derrière, si tu as besoin de moi.
On prend bien plaisir
On fait peut-être bien.
On fait peut-être mal.
Vivre chaque jour
et continuer nos chemins.
Mais quand nous voulons chanter nous chantons.
Ouand nous voulons danser nous dansons.
Tu peux parier.
Que nous nous amusons bien
On fait peut-être bien.
On fait peut-être mal.
Vivre chaque jour.
Et continuer nos chemins.
Mais quand nous voulons chanter,
Nous chantons !
Ouand nous voulons danser, nous dansons.
Tu peux parier.
Que nous nous amusons bien
A vivre !
Dis-moi, j'aimerais savoir.
Pourquoi avoir choisi mon restaurant...
pour ton anniversaire ?
Je devais choisir un endroit pour ma fête...
et j'avais lu un article à ton sujet.
Oui.
La revue ?
La revue !
Très emharrassant.
Mais non, j'ai aimé.
Tu ne danses pas, tu flottes.
C'est de mon père.
- Je me tenais sur ses pieds. - Vraiment ?
Je flottais.
Ma maman était, elle aussi, bonne danseuse.
Tu le savais, peut-être.
Nous avions dansé une ou deux fois.
Et te voilà en train de danser avec moi !
C'est étrange, non ?
Elle était très spéciale.
J'ai eu des parents formidables.
J'ai eu de la chance.
On danse ?
Voilà !
Tu veux boire quelque chose ?
S'il te plaît. Du champagne.
Je t'en prends une petite.
Tu peux aller t'asseoir...
je reviens dans quelques secondes.
- Ça ira ? - Oui.
C'était une obligation. Je travaille au musée.
Ouelle est ton excuse?
Une invitation. Ouelque chose comme ça.
De Will Keane, n'est-ce pas ?
Oui. Vous le connaissez ?
De réputation.
Entre autres, je m'appelle Lisa.
Charlotte.
- Enchantée. - Enchantée.
Il est comment ?
Merde.
Un donneur généreux s'en va. Je dois filer.
Amusez-vous.
Vous aussi.
- Tiens. - Merci.
Oui détait ?
Lisa...quelque chose.
Trinquons à...
- Nous ! - Oui.
Il y des gens qui tombent dans une catégorie assez distincte.
Le pas suivant est...
on n'a qu'à les voir...
et on les reconnait immédiatement.
Si c'est une femme et qu'il s'agit d'amour...
il faut reculer. C'est...
On a cette sensation qui fait froid dans le dos.
Parce qu'au début, on sait exactement...
comment ça finira.
Ce que j'apprécie en toi...
c'est que je te trouve sans précédents...
donc, totalement imprévisible.
Mon Dieu !
Tu dois te sentir soulagé !
Quoi ?
Pouvoir enfin énoncer ce discours à une femme...
et fake en sorte que ga tombs bien.
Parce que, par coïncidence...
je suis tout ce que tu viens de dire...
Oui.
Et d'avantage.
Mon prof de yoga m'appelle une Unique.
Pardon?
Une Unique.
C'est un homme trés sage. Il ne te fais pas la cour ?
C'est une iemme !
Toi, par contre, elle t'appellerait un Typique.
Vraiment ?
Oui. Vraiment.
Et je peux le prouver.
Tu veux que j'essaye ?
Vas-y.
D'accord.
Viens.
Je ne plaisante pas.
Plus près.
Suffisamment près ?
Je comptais sur la gravité pour le reste.
C'est peut-être vrai que je suis un Typique.
Il est temps de partir.
Je sens qu'il va pleuvoir.
Ouand est-ce que j'avais appris à faire ça?
Qu'est-ce qu'on fait, Will...
de cet instant que nous vivons ?
Ce que tu as l'air coupable !
Je réfléchis.
Tu as faim ?
Si.
On ne t'as jamais dit...
que c'était vilain de dévisager une fille...
qui se gave comme un porc ?
Ça n'est pas bien.
Toi...tu es...
jeune.
Oui. Et moi...
-je suis-- - Agé.
Plus âgé.
Bien plus âgé.
D'accord. Bien plus âgé. L'essentiel, c'est que...
Je pourrais reporter cet entretien mais tu me plais énormément.
J'aimerais que tout soit clair dès le début.
Ça nous évitera les malentendus à l'avenir.
D'accord.
J'aimerais que tu saches que...
tout ce que je peux t'offrir...
c'est ceci...
Ce que nous avons maintenant. Rien de plus.
Jusqu'à la fin.
C'est-à-dire...
nous n'avons pas d'avenir.
Je sais.
Je suis malade.
Quoi ? Oue veux-tu dire par là ?
C'est mon coeur.
Personne...
Personne ne pensait que je vivrais aussi longtemps.
Je pourrais reporter cet entretien...
mais tu me plais énormément.
J'amerais que tout soit clair dès le début.
Ça nous évitera les malentendus à l'avenir.
C'est la femme parfaite.
Jeune, belle et mourante.
Ce n'est pas drôle, John.
Je sais. C'est plutôt triste.
Elle est si jeune.
Non, t'es un triste type.
Ce que tu fais, maintenant, tu ne devrais pas le faire.
Pourquoi pas ?
Parce que c'est de la pure folie.
Je n'ai pas cette impression.
Ouais, parce que tu la regardes.
Moi, c'est toi que je regarde, et crois-moi, c'est foutu.
A tous les points de vue.
D'accord. J'y mettrai fin.
Ça, je ne sais pas.
Décide-toi ! Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
J'en sais rien. C'est peut être une bonne chose...
qui fait le bonheur d'une fille triste et fait réfléchir un désespéré.
Ouelles que soient tes perspectives...
sois gentil avec elle.
Ou'entends-tu par désespéré ?
Sois gentil envers elle.
Tiens, tiens, tiens.
Elle descend tout de suite.
Elle se fait une beauté.
Il est là !
J'arrive.
Viens. Entre.
Elles sont pour toi, Dolly.
Merci beaucoup.
Elles sont superbes.
Tu ne trouves pas ?
Je t'offres un verre ?
Bien sûr.
Du Scotch ?
Sec.
T'es tout à mon genre.
Excuse le désordre.
Ma bonne est morte il y 14 ans...
et j'arrive pas à trouver une remplaçante.
Oue veux-tu, Will?
Le temps est voleur.
Aujourd'hui on est riche comme un Arabe, demain...
demain...
on peut à peine se payer des cacahuètes.
C'est drôle
Pour la plupart, la jeunesse dure combien ?
Une minute et demie ?
Pas Katie.
Elle sera jeune pour toujours.
Ainsi que le type qu'elle avait épousé.
J'utilise cette pensée pour me consoler parfois.
Merci.
On n'aurait jamais deviné ce que lui réservait le temps.
J'en suis navré. J'aurais dû appeler après l'accident.
Par contre...
le temps bénit certaines personnes.
Toi, par exemple.
Tu n'as pas changé.
Je t'en prie.
Plus beau que jamais...
...avec les mêmes vieilles astuces...
on dirait.
Ecoute, Dolly... Laisse-la tranquille !
Elle est malade.
Elle est vraiment malade.
- Salut. - Salut.
De quoi parliez-vous ?
De rien.
Nous disions combien tu ressembles à ta mère.
Tu lui ressembles.
Tu es prêt ?
Oui.
- Au revoir, Dolly. - Au revoir.
Ne l'écoute pas.
Amusez vous !
Il faut voir les choses du bon côté.
Si j'étais pas malade, ça marcherait pas entre nous.
Il serait hors de question que je sois ici avec toi.
Nous ne sommes pas faits l'un pour l'autre.
Je le sais.
Je pourrais être ton père.
Je préférerais que tu sois... un oncle.
Tu crois qu'on devrait arrêter de se volr ?
Tu as peur de tes sentiments ?
Il faut voir les choses différemment.
Nous pourrions avoir une relation sincère. Il n'y a pas meilleure...
et t'auras pas à payer les conséquences.
Dans un an à peu prés...
je serais l'histoire larmoyant qui t'attirera plein de nanas.
Ouelle pitoyable interprétation !
Je ne sais pas. Je ne l'accepte pas.
Le pouvoir de la vérité !
Ô monde, Je ne puis te serrer plus fort !
Tes vents, tes immenses cieux gris !
Tes brouillards qui roulent en montant !
Le temps est à la pluie.
Tu veux prendre un café ?
On peut prendre un taxi et aller au West Side.
Mais non.
Tu veux nous abandonner, l'univers et moi...
pour un café au lait ?
N'y allons pas.
Ne faisons rien de superflu.
D'accord.
Et alors ? On peut pas parler de ta maladie ?
Pour le moment, je suis ici, je vis. Oui.
Parlons de toi.
Voyons, 49 ans...
48 ! 8 !
Très bien. 48 ans...
Allez, raconte-moi.
Raconte, partage...
Tu me donnes des attributions...
que je ne mérite pas, peut-être.
Alors, mérite-les !
Vas-y, je t'en prie.
qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
Je suis tout à toi. Décide-toi.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je vais la garder.
C'est ma montre.
Je sais.
Ouand est-ce que je l'aurai ?
Ouand tu oublieras que je l'avais.
Mélange ça un tout petit peu.
Excuse-moi.
Qu'y a t-il ?
Ta mére faisait la méme chose.
Vraiment ? Oui.
On s'était rencontré ainsi.
J'étais serveur...
au club maritime.
Quand je passais avec un plateau, elle piquait la décoration.
Elle faisait quoi d'autre ?
- Que veux-tu dire ? - J'en sais rien.
Les petites choses.
Elle mangeait ses glaces avec une fourchette.
C'est vrai ? Oui.
Elle écrivait de belles lettres.
Mais elle était nulle en orthographe.
Elle était démocrate...
mais extrêmement snob. Je ne saurais te dire combien.
Elle fredonnait constamment.
Stephen Stills était son chanteur préféré.
Qui ?
Laisse tomber.
Quoi d'autre ?
Pour son temps elle était assez sérieuse.
Elle avait essayé la drogue une seule fois.
Un maître nageur lui avait donné du haschisch...
elle le lui a jeté en plein visage.
Elle riait exactement comme ça.
Elle aimait les mots et la poésie.
Elle était une Unique.
Ça y est, les gars.
Regarde qui arrive.
Et voilà !
Patron.
Du vin ?
1999. C'était une bonne récolte.
Et si on portait un toast ?
Un toast.
A Charlotte.
A la vôtre.
Bienvenue.
A la vôtre.
A votre santé. Je vous remercie tous.
Tu diras que je suis folle...
mais je parierais que tes amis m'aiment...
plus qu'ils ne t'aiment.
Ça, c'est fort possible.
Ouant à mes amis, je sais qu'ils m'aiment plus.
Où veux tu en venir ?
Dans la course de l'amour, je suis en tête de ligne.
Amour ? L'amour n'est pas une course.
Le nôtre, oui.
Notre amour?
Oui. Allez. On va essayer, non ?
Pourquoi pas ?
Ecoute...
j'ai quelque chose à t'avouer.
Quoi ?
Je n'avais personne pour la soirée philanthropique.
Vraiment ? Oui.
Tu sais, je me posais des questions là-dessus.
Donc, je me suis fait un chapeau ?
Oui.
Et tu as acheté cette robe pour moi ?
Oui.
Tout ça, était pour me revoir et me déshabiller ?
Oui.
Zut alors !
Je dois te dire deux choses: Tu as bon goût...
parce que cette robe était magnifique.
Merci.
La deuxiéme, tu n'avais pas à mentir.
Si tu voulais me séduire, tu n'avais qu'à me demander.
Ça n'est pas séduire, c'est demander.
D'ailleurs, je ne sais pas pourquoi mais les femmes aiment bien qu'on leur mente.
La vérité, c'est le mensonge que je préfére.
Ça recommence.
Elle me quitte et brise mon coeur. Lui aussi m'aime plus qu'il ne t'aime.
Tu es licencié.
Essaie !
C'est incroyable.
Vas-y, respire.
Respire.
Ça va ?
Ce n'est pas trés fiable.
Le neuroblastome est une tumeur maligne des tissus mous mais ce n'est pas un cancer.
Le plus fréquent chez les enfants, mais rare chez les adultes.
Dans le cas de Charlotte...
la tumeur loge dans la cage thoracique.
Elle grossit rapidement et résiste à l'irradiation et à la chimiothérapie.
Et les traitements alternatifs ? La médecine orientale, par exemple ?
Ça n'est pas un refrain.
Charlotte est experte en la matière.
Elle aura des médicaments pour les douleurs.
Je pense qu'en dernier recours...
elle pourrait subir une opération.
C'est risqué.
Ce serait si risqué que Charlotte a signé un document...
interdisant toute intervention héroïque.
D'accord.
Vous sauriez, à peu près... combien de temps qu'il lui reste ?
Un an.
Un an, pas plus.
Elle est charmante, non ?
Tu t'y connais en devise Cambodgienne ?
Ça va pour vous ? Oui, merci.
Musée Amérindien de New York
C'est incroyable.
C'est bien le genre de chose qu'elle porterait, non ?
Qui ?
L'espoir, c'est une chose à plumes qui est perché dans l'âme.
Woody Allen ?
Mais voyons !
Emily Dickinson, La plus grande poète de tous les temps.
Porc inculte.
A chacun son expertise.
La mienne, c'est la bouffe.
Pose-moi des questions sur la gastronomie.
D'accord.
Pourquoi avoir choisi la gastronomie.
Qu'a t-elle de particulier ?
La nourriture...
C'est la seule chose qui soit belle et nourrissant en méme temps.
Est-ce une citation ?
C'est de moi.
- Salut, Ruby. - Salut, Lisa.
Excusez-moi.
Oui ?
La dame qui vient juste de passer, qui a franchi cette porte...
Oui ?
Est-ce Lisa ?
Oui.
Lisa Tyler ?
Oui.
Pourriez...
Non. Merci.
Entrez.
Les beaux costumes ! Où sont les filles ?
Elles sont à l'étage.
Je vais rapidement les saluer.
Salut.
T'es un chien.
Tout est à la cuisine.
Ça va pour vous les filles ?
Pourriez-vous donner des bonbons aux loups-garous...
quand ils viennent ?
1,2,3, partez !
Ricky, ne rie pas. La morse risque de tomber dans l'eau.
De la morse ? Fais-voir.
Effrayant.
Je t'offre un os ?
Ne croquez rien d'autre que les pommes.
Attendez. 1, 2, 3, partez !
Devine qui ?
C'est... Wonder Woman.
Non.
Enlève tes mains de mon visage.
Je l'ai eu !
Nous avons un champion !
Je donne un indice.
j'étais la plus belle histoire...
de ta vie.
Ne me dis pas que c'est Lynn McHale ?
- Mon Dieu ! T'es trop malin ! - Lynn, c'est toi ?
Chérie, où sont les enfants ?
Dans leurs chambres, à l'étage.
Allez, venez.
Continuez de pêcher les pommes là-dedans.
Une dernière. S'il vous plaît.
Très bien, mais promettez-moi que vous enfilerez vos pyjamas, d'accord ?
- Oui. - Promis ?
Lequel ?
Je sais.
Les Papillons
Deux papillons
Partaient à midi valser sur un ruisseau
Ils entraient dans le firmament
pour se reposer sur un rayon de soleil
Puis, ensemble ils partaient...
Au dessus de la mer argentée
Mais jamais, à aucun port...
on m'annonçait leur arrivée.
De mon temps, on pêchait la pomme et parfois, une piéce de monnaie y était enfouie...
mais on mangeait la putain de pomme.
Ces petits bestiaux attrapent la pièce et s'en vont. Acheter de la drogue.
C'est exact !
Où est mon petit toutou ?
Je crois qu'il est à l'étage. D'accord.
Tu es là ! Salut.
Nous étions sur les toits. Les enfants dorment.
John a fait une installation assez intéressante, là-haut.
Lynn, je te présente Charlotte.
Salut.
Enchantée.
J'ai l'impression que tu es fâchée contre moi.
Qu'est-ce que c'est ?
Je me demandais si...
si tu avais couché avec cette femme.
Avec Lynn ?
Dans le passé ?
La réponse est claire.
Elle est une ex-copine. Tu l'as su.
Je veux dire... ce soir,
sur le toit.
Tu plaisantes ?
Tu ne plaisantes pas. Non !
Certainement pas.
Premièrement...
c'est pas mon genre.
Deuxièmement...
Tu as une petite amie ?
Ce serait à moi de le dire, non ?
En ce qui concerne Lynn, pourquoi ferais-je une pareille chose?
Ça n'a aucun sens.
Je sais. Enfin...
Je pensais...
On est si heureux ensemble.
Ouelle serait son excuse ? Puis...
Je pensais que si tu l'avais fait, tu aurais, au moins, un air coupable.
Ce qui n'est pas le cas.
Tu as l'air complétement détendu.
Tu as l'air plus détendu qu'avant la fête.
Voilà, tu as compris.
Mais tu es un coureur de jupons.
Enfin, tu étais un coureur de jupons.
C'est quoi... exactement ?
Ça recommence.
C'est un type qui a couché avec beaucoup de femmes...
et qui sait bien mentir là-dessus.
Oui...
Dans le cas de Lynn je n'ai pas à mentir.
Il ne s'est rien passé, d'accord ?
Le fait d'avoir un coeur malade...
je ressens chaque battement.
Je le saurai, si tu mens.
Mon Dieu.
Tu peux...
Tu peux t'arrêter s'il te plaît ? Ne fais pas ça.
Pourquoi ?
Ecoute...
J'ai toujours montré mon vrai visage, d'accord ?
Pourquoi ?
D'accord. Pourquoi ?
Parce que j'en avais envie.
Rien ne m'en empêchait.
Et les sentiments ?
C'est de l'enfantillage. C'était rien !
Rien du tout !
Si je pouvais changer, je changerais, mais...
Et les sentiments ?
Tu sais quoi ?
C'était pas une bonne chose.
C'était une erreur. Le tout, dès le début.
T'es une enfant. Je suis un salaud.
Tu as mieux à faire de ta dernière...
De ton temps...
que de le passer avec un type comme moi.
La nuit la plus effrayante de l'année...
Et une seule pensée me hante.
Celle de ne t'avoir jamais rencontré.
Charlotte.
Regarde qui est là.
La Belle d'Amherst.
J'ai déjà vu ce visage.
Vraiment ?
A plusieurs reprises.
Toujours pour les mêmes raisons.
Tu as dit que Maman et Will étaient de simples amis.
Ils étaient amis,
mais elle était folle de lui.
Elle n'avait jamais couché avec lui.
Probablement parce qu'elle était une fille rangée.
Elle était intelligente...
mais elle avait commis une bêtise en lui dévoilant ses entiments.
C'était au club, à Newport.
Le week-end de la fête du Travail. Un vrai fiasco.
Que s'était-il passé ?
En un clin d'oeil...
il se tapait Millie je ne sais quoi dans une cabane.
Millie ?
L'associée en double de ta mère.
Il est...
Pourquoi ne m'avoir rien dit ?
Tu aurais pu m'en avertir.
Oui, j'urais pu.
Mais je ne l'ai pas fait.
Tu ne me parles jamais.
Tu ne me donnes aucun conseil.
Charlotte, regarde-moi bien.
Tu veux que je te dise quoi faire ?
Oui !
Tu es ma famille.
Tu es là pour prendre soin de moi.
Où étais-tu ?
A la maison.
Je t'ai appelé 10 fois.
J'avais débranché la sonnerie.
Je ne comprends pas.
Il n'y a rien à comprendre. Je vagabondais.
Il s'est passé quelque chose à ma fête ?
Tu y étais. il n'y avait rien. On s'était amusé.
Quelque chose cloche. Qu'y a-t-il ?
Rien !
C'est Charlotte ? C'est Charlotte, n'est-ce pas ?
On a rompu.
Raconte pas de conneries.
En fait, on n'a pas rompu. Elle a rompu.
Oue lui as-tu fait?
Comment...
Oue lui as-tu fait ?
Ce que je lui ai...
Raconte pas de conneries. Oue lui as-tu fait ?
Je suppose...
On a baisé sur ton toit, moi et Lynn.
Tu plaisantes.
Non.
Je ne plaisante pas.
A présent, c'est fini.
C'est dommage pour toi. Oui.
J'ai tout gâché.
Tu ne peux pas retourner avec elle?
J'ai tout foutu en l'air.
Je reprendrai mes vieilles habitudes...
Comment y arriveras-tu ?
Ça n'allait que s'empirer.
On se rapproche de plus en plus pour aboutir à quoi?
C'est maintenant, ou jamais.
Que je la quitte maintenant, ou quelques mois plus tard, elle...
Non. Je crois que c'est mieux ainsi.
C'est beaucoup mieux.
Je regrette de l'avoir rencontrée.
Je déteste dire ça, mais...
dans ce monde, il existe deux histoires d'amour.
Le garçon perd la fille, la fille perd le garçon.
C'est tout. C'est tout.
On laisse toujours quelqu'un en arriére.
Tu évites ça et tu finiras vieux à boire ton lait de poule seul pour Noél.
Ecoute-moi, tu mourras seul !
Je m'en fiche. Je veux en finir maintenant.
Mr. Keane.
Salut, Michael.
Vous avez de la visite.
Elle vous attend depuis presqu'une heure.
Lisa.
Pardonne-moi de t'avoir déçu. Mais non...
J'en suis surpris, c'est tout.
Tu as reçu ma lettre ?
Qu'en as-tu fait ? Tu l'as brûlée ?
Je l'ai lue.
On monte ? Non, merci.
Ecoute, pardonne-moi de.. J'étais pas prête pour venir ici.
Mon mari, Peter, pensait que c'était inutile.
Mais... il arrive que je suis enceinte de quelques mois.
Lisa.
Compliments. C'est formidable.
Merci.
En tout cas... cela m'a poussée à vouloir te rencontrer.
Ces jours-ci, je pense beaucoup au rôle de parent.
Tu me considères un parent ?
Un qui soit nul et absent...oui.
Alors...
Comment va Millie ?
Ta mère?
Elle va bien.
Elle va bien, quoi qu'elle soit cinglée.
Elle est partie à Costa Rica avec un type...
qui posséde une ligne aérienne charter et porte des lunettes de soleil à l'intérieur.
Je crois qu'il est trafiquant d'armes, mais...
ça t'intéresse vraiment ?
Non. Je crois que non.
Et toi ?
Tu vis en ville depuis quand ?
Ouelques mois.
Nous avons quitté Austin.
Tu sais...
si j'avais pas vu ta photo dans cette revue...
je ne t'aurais pas reconnu.
Je n'ai qu'une photo de toi qui date de l'antiquité.
Tu sais, moi aussi j'ai...
j'ai une photo de toi, tu sais ?
Rien qu'une.
Ta mèe me l'avait envoyée il y a longtemps.
Tu avais à peu près...
12 ans.
Tu montais à cheval. Mon Dieu.
Le camp d'été.
Mes dents étaient plus grandes que celles du cheval.
Je déteste cette photo.
Je la déteste.
Pas moi.
Tu es vraiment belle...
et tu n'as pas changé d'un poil.
Je dois partir.
Pourquoi ?
Je tenais seulement à te rencontrer.
Et qui sait...
J'en sais rien.
Quoi? Dis-moi.
C'est rien. Je...
Je t'imaginais toujours en train de me chercher...
pour me dire combien tu étais désolé..
Je suis désolé.
D'accord.
Puis-je ?...
Je peux t'appeler ?
Par où es-tu passé ?
Dolly.
J'aimerais que tu partes maintenant. S'il te plaît.
Je dois te parler.
Je crois que j'ai perdu assez de temps avec toi.
Ce que j'ai fait... n'était...
pas bien.
Et c'était bête.
Je n'ai pas d'excuses.
Ce que j'ai fait, je l'ai fait, je crois, parce que...
parce que j'avais peur.
Tu étais un lâche.
Tu peux me pardonner ?
Tu m'as trahie !
Pourquoi? Parce que tu avais la trouille ?
J'avais peur.
J'ai pas peur moi?
Tu ne penses pas que je m'accroche à mon courage par les ongles?
Ne me touche pas !
Va t-en !
Dehors !
Va t-en !
Tu vaut pas grand chose.
Je le sais.
Je voulais...
Tu permets...
Permets-moi de t'aimer.
Je t'en supplie.
Donne-moi une autre chance.
Je suis si fatiguée.
Viens.
Ça Va. Ça va.
Tout va bien.
Les étoiles sont aussi tendres que les fleurs...
Et aussi proches...
Les montagnes sont des toiles d'ombres...
doucement repliées...
Pas une feuille séparée...
Pas un limbe séparé...
Tout se confond.
Je t'aime.
On vient à peine de se rencontrer, peut-être.
Au revoir.
Tu ne serais pas jaloux ?
Qu'est-ce que...je ne suis pas jaloux.
Oui.
En ai-je l'air ? Je ne suis pas jaloux.
Rien qu'un tout peth peu.
Un peth peu.
Regarde-moi !
C'est excellent !
Vas-y !
La décision des juges ? 10 !
Docteur.
M. Keane. Dites-moi.
L'lRM et le scanner montrent une progression par intervalles.
La tumeur a grossi ?
Oui. Considérablement.
Ça bloque le passage du sang dans le coeur.
J'en suis désolée. J'aimerais pouvoir...
Je ne peux pas faire grand chose.
Il s'agit de semaines, peut-être.
Des semaines?
Je suis navrée. Vous aviez dit qu'il lui restait un an !
Non. Non. J'avais dit, un an au plus.
Ça ne suffit pas. Vous aviez dit un an !
Ce n'est pas le moment. Je veux un an !
Ce n'est pas le moment.
D'accord. Désolé.
Vous aviez dit qu'une intervention serait envisagable.
Oui, si Charlotte accepte.
Supposons qu'elle accepte. Cette intervention aurait lieu quand ?
Ouand il n'y aura plus d'espoir.
C'est vous qui le ferez ?
Je ne suis pas chirurgien. Vous n'avez pas saisi.
Le probléme c'est trouver quelqu'un de qualifié...
qui accepte d'opérer Charlotte.
Comment vas-tu ?
Comment te sens-tu ?
Droguée.
Vraiment ?
Tu heurtes mes mains. Excuse-moi.
J'aimerais te parler de quelque chose.
C'est grave.
Sibley et moi avions eu un entretien concernant une opération...
et le document que tu as signé.
Pas de violons.
Allons.
Je vais bien.
Woody, tu es chirurgien en chef.
Ou'est-ce que tu... Si tu ne peux pas m'aider, qui peut ?
Vous voulez dire...
que dans tout l'hôpital il n'existe pas un...
Ouais, ouais. Sibley me l'a dit.
Le 30. Trés bien. Ouand ?
Compris. Merci.
Ouand est-ce qu'il quittera la salle d'opération?
C'est urgent.
Un ami à Slone Kettering m'a dit qu'elle est l'un des rares médecins...
Désolé. Merci.
Je ne parle pas allemand.
S'il vous plait, j'aimerais parler à un médecin.
Passez-moi le docteur.
Il opére depuis une semaine et demie ?
Non ! Vous n'allez pas me raccrocher au nez !
Merci.
Il lui reste peu de temps.
Ouelques semaines, peut-être moins.
On ne peut rien pour elle ?
Non. Son docteur a dit...
qu'au dernier moment, à la fin...
une opération pourrait être considérée.
Une intervention héroïque. C'est ainsi qu'elle l'appelle.
Je suis à la recherche...
de quelqu'un pour cette opération. J'aimerais que ce soit un héros qui l'opére.
Jusqu'ici, je n'ai trouvé personne...
méme pas quelqu'un qui consentirait à faire un essai.
Mais je le trouverai. Je trouverai quelqu'un.
Je ne peux pas la perdre.
Ça n'arrivera pas.
Elle est trop jeune.
J'en suis désolée.
Je sais que je n'ai pas le droit d'être ici.
Il n'y a pas d'excuses pour ce que je t'ai fait.
Tu étais un enfant.
Tu avais besoin de moi.
J'en suis désolé.
Je veux t'aider...
à trouver un chirurgien.
Je suis chercheur. Je peux trouver n'importe qui.
Même toi.
Qu'est-ce que tu aimerais pour Noël ?
Tu choisis ce que tu veux. Tout ce que tu veux.
On pourrait aller quelque part.
Je t'emmenerai à Bali.
À Tombouctou, Buffalo. Tu n'as pas un restaurant a gérer ?
Le plus important, c'est ce que toi tu désires pour Noël.
Tu m'as déjé donné un cadeau.
J'avais oublié. Tu l'as aimé ?
Oui.
C'était quoi encore ?
Le chagrin, le coeur brisé. Ah, oui.
Le bonheur...
L'amour...
la vie.
Maintenant je m'en souviens.
Oue puis je t'offrir ?
Un peu plus.
Je l'ai.
Attends.
Vas-y.
Il s'appelle Tom Grandy, élève de Harvard, diplômé de Columbia. Il travaille à l'lnstitut Cardiaque de Cleveland.
Ohio ?
Oui, mais c'est l'un des meilleurs du monde.
Il a fait sa résidence à Brigham, Boston.
Sa formation en chirurgie cardiaque à Cleveland.
Il accepte les cas perdus. On dit qu'il est un faiseur de miracles.
Il voyage beaucoup, et donne des séminaires.
J'ai eu un rendez-vous pour toi aujourd'hui, à 12:30.
Ne sois pas en retard. Il n'a que 15 minutes.
Le chirurgien qui me l'a recommendé pense que s'il accepte de prendre le cas en mains...
Charlotte aura une chance. Il déteste échouer.
M. Keane ?
Salut, doc. Merci de m'avoir reçu.
J'ai tout ce que vous avez demandé.
J'aimerais, rien qu'une fois, avoir un cas facile...
Ça ne se produit plus.
L'inconvénient d'exceller dans mon domaine.
Très bien.
On a dit à ma fille que vous étiez le meilleur.
Enfin, comme tout le monde je fais de mon mieux.
La derniére fois qu'elle s'était évanouie elle avait repris ses sens immédiatement.
La prochaine fois, ça n'arrivera pas.
Donc, dès que ça se produit, appelez-moi.
La chambre est préte, Dr Grandy.
Merci. ils me trouveront partout où je suis.
En attendant, je reste en contact avec Sibley. Je ne sais comment vous remercier. Merci.
Je n'ai rien fait encore.
Me voici!
Te voici !
Où étais-tu aujourd'hui?
Comment ?
Ouand tu as appelé, je te croyais au travail.
En rappelant, John m'a dit qu'il ne t'as pas vu de la journée.
Non, j'étais à Montclair, dans le New Jersey.
Pourquoi ?
Une opportunité.
Sexuelle ou professionnelle ?
Sexuelle.
Pardon. Professionnelle.
Si vous le transportez sans casse je vous donne 5 dollars de plus.
6 dollars puisque vous étes 6.
Tu sais, la foule est trop dense et je suis trop claustrophobe. J'attends le prochain.
T'en es sûre ?
Vous et M. Keane partez pour les fêtes ?
Je ne crois pas.
Son voyage s'était bien passé ?
Ouel voyage ? Celui d'hier.
C'était pas vraiment un voyage.
Moi, je ne connais pas l'Ohio.
Je n'ai pas vraiment visité ce pays. Etrange, non ?
Prenez-en du chocolat chaud.
C'est droit ?
Non.
Oue faisais-tu dans l'Ohio ?
Je suis allé rencontrer un cardiologue.
Il a accepté de faire l'opération.
C'est exactement ce que je t'ai interdit de faire.
Mais tu l'as fait derriére mon dos. Tu m'as menti.
On en a parlé. Arrête !
On en a parlé !
Tu ne veux pas mourir! Tu veux vivre !
Tu crois que c'est pour la premiére fois que cela arrive ?
Je ne donnerai pas de faux espoir.
Pourquoi pas ? Nous en avons besoin, peut-être.
J'aimerais savoir que j'ai fait tout ce qui était en mon pouvoir.
Si je dois...
Que ferais-je...
si tu n'étais pas là ?
Où serais-je ?
Vraiment.
Tu n'auras jamais à t'en inquiéter.
Je feral ce qui est nécessaire.
Je déchirerai les documents. Je le dirai aux médecins.
Tout ce que tu veux.
Parce que...
J'aimerais vraiment...
Je ne veux pas te laisser.
Non.
Tu sais ?
C'est vraiment bien.
Quoi ?
C'est mieux que la mienne.
Tu n'as pas fait ça !
Bien sûr que si.
Tu as forgé ma signature.
Plusieurs fois. La tienne, la mienne.
Quelle étrange...
Qu'est-ce que tu fais là-dedans ?
Va-t-en !
Accorde-moi une minute de plus.
Tu vas te fatiguer pour rien.
Allons ! il faut que je voie.
Va-t-en !
Je n'en crois pas mes yeux. Mon Dieu !
J'ai presque fini !
D'accord. Tiens bon.
Je termine maintenant.
Une seconde.
Et voilà !
D'accord ! Surprise !
Merde !
Attention.
C'est de New York.
Ça ira.
Ne tardez pas trop.
Le temps...
Ne peut pas briser l'aile de l'oiseau.
L'oiseau avec son aile
plane plume par plume.
Aucun être qui sait voler.
Pas l'alouette.
Pas toi...
Ne meurt comme les autres.
Oue t'ai-je fait ?
Tu m'as détruit pour les autres femmes.
Non. Je t'ai sauvé pour elles.
- Est-elle prête ? - Oui.
- Ou'est-ce qu'on attend ? - Vous, Docteur.
On y va.
C'est incroyable.
Quoi ?
Oue je suis ici avec mon pére et mon fils.